Legendado pela Equipe "Deslumbrante" no Viki
[TV Príncipe Yeong Soo]
[Caos da Confusão, você está dentro. -Caos: "Que tipo de transmissão é esta?"]
[Você não sabe que se você vir alguém roncando até se acabar? É uma transmissão dormindo]
[LOL]
[Eu pensei que era eu.]
[Vamos colocar a restrição de idade para 19 ou mais.]
[Se o gerente do canal ver isso, você será banido indefinidamente.]
[Heol, quem é você]
[Alguém, por favor, o acorde.]
[Ensine-lhe um ofício e o envie para uma fábrica,]
[100 doces de estrela se você acordá-lo]
Você nem mesmo consegue ganhar um simples won para pagar a eletricidade.
Pelo menos, você pode dormir depois de desligar o seu computador.
[É o fantasma do Asilo Assombrado Gonjiam!]
[É a avó dele]
[A vovó não está fazendo nada, mas ela é mais engraçada.]
Ainda está transmitindo.
Desafio de 48 horas tentando ficar acordado.
[O que é esse quarto de dormir?]
[Um canal somente mostrando ele dormindo.]
[Um canal onde você apenas fica deitado para ganhar doces de estrela.]
[Um mundo tão confortável.]
Um canal mostrando somente ele dormindo...
Por quê ver isso?
[LOL]
[ Mas quantos anos você tem, Vovó?]
Eu?
Você está perguntando quantos anos eu tenho?
[Eu acho que ela viveu no Periodo Cretáceo.]
[Você fala com os mais velhos com educação e não pergunte a idade deles, mas
[Eca. Que nerd sincero.]
25 anos de idade.
[Hahahaha]
[Olá, meu nome é Kim Hye Ja]
[Eu tenho vinte cinco anos de idade]
Você pode não acreditar nisso.
Eu sou uma mulher coreana muito comum de vinte e cinco anos.
Kim Hye Ja.
Exceto o meu nome antigo anacrônico, é isso.
Eu te disse para não chamar o meu nome alto em lugares públicos.
Kim Hye Ja, Kim Hye Ja, Hye Ja Kim
O que você vai...
Se afaste!
Eu estou com fome.
Por quê a mãe está demorando tanto para vir atrás dos mariscos. Ela entrou em um barco de pesca?
O quê?
Isso não é comestível. É vinil.
Isto é comestível. É uma folha de bambú.
O que você está dizendo? Você pode dizer que é vinil só de olhar.
O que você está dizendo? Você nunca viu uma folha de bambú.
Isso não é cultivado na Coréia.
É cultivado na China. Eu posso sentir o cheiro de um pouco de tempero da Província de Shaanxi.
Você está se esforçando demais.
Então é por isso que o urso panda come isso.
Você conhece o xilitol? Ele vem da bétula branca você sabe.
Minha boca parece refrescada. Como se eu tivesse escovado os dentes.
idiota.
É uma folha de bambú de verdade?
É uma folha de bambú.
Você ainda acredita ser Kim Yeong Soo depois de ser enganada por 25 anos?
Desembucha!
Papai.
Eu quase engoli isso. Sua doente mental.
Ainda é uma grande melhoria para a nossa filha.
Antigamente, você acreditava em cada palavra do seu oppa, você pensava que naftalina era bala de menta.
Então você colocava na sua boca na hora.
Eu cuspi em 3 segundos, mas perdi o meu paladar por 3 dias. Graças a esse babaca.
Cuidado com a sua boca. Como você chama o seu irmão de babaca?
Você deveria escolher as suas palavras sabiamente, já que você está tentando ser uma locutora.
Sim.
Quem é uma locutora?
Eu não sou uma locutora.
Eu sou uma estudante aplicada para ser uma locutora.
Ela não é uma locutora ainda...
Ela vai se tornar uma em breve.
Eu disse para você não se sentar na janela. Você vai ficar com manchas solares.
Sente-se longe da luz do sol.
Oh, está bem.
Atriz, Locutora, ou Cantora.
Que trabalho onde você deveria mostrar o seu rosto na TV, a família toda
deve contribuir para ajudá-la.
Você sabe que nós não podemos te dar uma limpeza de pele facial no dermatologista.
Mas você sempre faz purê de pepino e coloca no meu rosto.
E o Papai me faz um tratamento capilar com clara de ovo toda noite.
É por isso que eu nasci para a Mamãe e o Papai.
Eu te amo.
Você vai ter má sorte até este ano, então tome cuidado.
Sim.
Mãe. É justo eu sentir que você me trate diferentemente porque eu fui reprovado no exame do vestibular?
Sim, é apenas o seu sentimento.
Você foi reprovado no exame de vestibular e dorme mais do que um bebê recém nascido. Você deveria ser tratado melhor?
Pelo menos um bebê recém nascido tem sonhos e esperanças.
Sonhos, esperanças... eu tenho eles também.
Meu sonho...
é comer barriga de porco.
É um sonho muito grande?
Sim, esta é como a nossa família muito comum se parece
Mãe, eu vou dar uma volta.
Use um chapéu.
Esta praia tem um significado especial para mim.
Foi quando eu tinha cinco anos?
Eu encontrei esse relógio neste mesmo lugar.
Kim Hye Ja, pegue isso!
Não faça isso!
Pare com isso!
Mamãe!
Pare com isso!
Mamãe!
O que é isso?
Kim Hye Ja, pegue isso!
Mamãe!
Kim Hye Ja, aceite isso.
Não faça isso!
Pare com isso!
Kim Hye Ja, aceite isso!
Aquele relógio que eu encontrei na praia, era ninguém menos do que... um relógio que podia mudar o tempo.
Por quê? É algo estranho?
Você sabe como nós todos fomos para a praia e pegamos um daqueles relógios que mudam o tempo.
De qualquer forma, graças a aquele relógio eu estava muito excitada. Como se eu tivesse me tornado um Deus.,
na minha jovem vida como uma garotinha, houveram muitos arrependimentos.
A fim de dormir 5 minutos mais de manhã
Resultado: 12
Para me sair melhor nos testes.. Resultado: 80
Para mim que continuava usando o relógio para voltar no tempo,
quem é o presidente da classe?
Hye-ja
Eu tinha que pagar o preço caro por voltar no tempo.
Meu tempo corria mais rápido quanto mais eu voltava o relógio.
Ela se parece com uma estudante do ensino médio
[25 de outubro de 1994(idade real, 10)
Ela é muito madura.
meus pais estavam preocupados porque eu estava crescendo muito rápido, e eles se esforçaram para esconder as preocupações deles de mim.
Mas a visão deles se tornou cada vez mais profunda.
No final, eu decidi parar de usar o poder do relógio,
Quando a minha aparência parecia ser a mesma dos meus colegas,
eu comecei a considerar novamente. Questinário dos Sonhos Futuros.
Toda vez que eu via um filme de superherói, ninguém que tinha uma habilidade extraordinário vivia uma vida comum.
Este superpoder poderia ser concedido para mim então eu poderia salvar a humanidade?
Talvez eu não peguei o relógio, mas sim o relógio me escolheu entre as dezenas de milhares na terra
para me tornar uma heroina no mundo.
Uma cientista que era para salvar o mundo, se tornou alguém que desistiu da matemática para sempre.
Então já é uma falha na velocidade da luz.
O nosso próximo herói pode salvar o mundo
aprendeu que ela era preguiçosa. Com uma terrível resistência.
Meus devaneios sobre meu futuro estavam acabados.
Mesmo assim, a vida continua não importa qual a direção pode estar
Kim Hye Ja, onde você está indo?
O què?
É ela. Aquela que você disse um tempo atrás no telefone.
Aquela irmã com uma voz bonita?
Onde você está indo?
Fique quieto.
O quê? Por quê você está fingindo ser bonita?
Você parece como a locutora da TBC Jang Won Joo.
A locutora Jang Won Joo é o meu tipo ideal de mulher.
A locutora Jang Won Joo é o meu tipo ideal de mulher...
Está certo.
A garota que se apaixona facilmente, Kim Hye Ja, então decidiu na sorte
se tornar uma locutora, alguém que não tem nada a ver em ser uma heroína.
Vamos.
Gravando!
[Estúdio HBS]
Eu estou deixando todos nós estudantes sabermos,
durante o último evento de literatura atlética coreana
que eles perderam um porquinho eles ganharam como um jogo de pegue um porco.
Se você os virem, por favor, entre em contato com o departamento de literatura assim que possível.
Kim Hye Ja da HBS vai fazer o meu melhor amanhã também.
Obrigada.
Está certo.
Mas uma locutora deve fazer coisas assim, também?
Pense apenas que isso é ganhar experiência.
Tofu e ostras são bons acompanhamentos para bebidas.
Kimchi com rabanete, gergelim...
Ah, droga. Isso não funciona.
Não faz nenhum sentido.
Teria sido melhor se eu tivesse nascido no período Neolítico.
Durante aquela época, mesmo que eu só comesse, dormisse e sobrevivesse ninguém me menosprezaria por estar desempregada.
O que você vai fazer para viver, Hye Ja?
Hye Ja!
Hye Ja! Kim Hye Ja!
Que foi?!
Hye Ja, venha aqui um pouco.
- O que está acontecendo?- Pare aí mesmo, boba.- O quê?
Acenda a luz. Escureceu de repente.
Ei, você poderia ter estendido o braço e ligado. Precisava me chamar para isso?!
Estou lendo a nova edição. Se eu tirar a mão, a página vai fechar.
Aí acabaria com o ritmo. Sua tonta.
Hye Ja, Kim Hye Ja.
O que foi de novo?!
Você tem algum tempo hoje?
Por quê? Para quê?
Se você tiver tempo, faça alguma coisa com sua aparência.
Precisa ter consideração com quem vive com você.
Defesa! Defesa! Defesa! Defesa!
Credo!
Mãe, qual o problema? Não está chegando água no salão?
Sei lá. Fica só pingando. Vai demorar muito para lavar minhas mãos lá e a cliente pode aparecer a qualquer momento.
Coloque as luvas quando for pintar o cabelo.
Para que a pele das mãos não descasquem.
Quando é que eu tenho tempo para colocar e tirar as luvas?
Após passar a coloração, preciso enrolar o cabelo imediatamente.
Há muitas clientes, certo? Eu deveria ajudá-la?
Estou bem. Faça as suas coisas.
[Salão de Beleza da Felicidade] [(Na parede:) Prêmios recebidos por Moon Jeong Eun - Permissão de Cabelereira]
Por que falou desse jeito?
Não sei.
Por que saiu?
- Vou colocar o neutralizador.- Nossa, a Hye Ja já é quase uma profissional.
Ela sabe o que fazer só de olhar.
Claro, ela esteve ouvindo e vendo desde criança.
Iríamos gostar se a Hye Ja continuasse trabalhando no salão.
Ela vai ser uma apresentadora. A nossa Hye Ja.
Quando ela virar uma apresentadora, vou vender tudo do salão e vou viajar. Estou cansada disso.
Nossa. Uma apresentadora? A que aparecem nos telejornais?
Nossa, se a nossa Hye Ja virar uma apresentadora
será uma grande honra familiar e o orgulho do nosso bairro.
Terei que apertar a sua mão com antecedência.
Eu apenas farei a prova.
[Universidade Hojeong - Evento de Boas-Vindas da Turma de Transmissão]
Alô, alô, um dois.
Hoje ainda há algumas pessoas bem legais que não pagaram a taxa de participação.
Lee Nam Gyu sunbaenim, Eun Ji Soo sunbaenim...
Ei, ei, ei! Você era a gerente do clube da escola e ainda fica desempenhando esse papel?
E você, Park Gwang Soo, é melhor pagar rápido antes que eu fique bêbada, vire um cachorro e comece a mordê-lo.
Eu vou pagar.
Eu vou, mas...
Ouvi dizer que você é um grande vendedor. Então por que não paga a taxa de participação?
Grande vendedor? Ah...
Falando nisso...
O amor pelos amigos é o amor pelo país. Compre um seguro de vida.
Ei, você não me ouviu? Estou desempregada.
Se tivesse dinheiro para pagar o seguro todo mês eu estaria desempregada?
- Ah, a Seo Hyeon chegou.- Ah, ela veio. É uma apresentadora da TBC.
Desculpem-me, estou muito atrasada?
Não, não.
Ah, Seo Hyeon, venha aqui. Ah, por que você é tão pesada?
Obrigada.
Olá, olá.
- Sunbae, você tem estado bem?- Sim.
Desculpa o meu atraso.
A Hyeon Jeong sunbae se ofereceu para me treinar na parte que vou transmitir no jornal de amanhã.
A âncora Kim Hyeon Jeong? Você é amiga dela?
Porque eu sou uma novata.
Ela também ajuda outros apresentadores além de mim.
Seo Hyeon, já está bem óbvio que você é uma apresentadora.
Não, só estou no primeiro ano.
Estou apenas descobrindo o que fazer na emissora.
É incrível. Você é uma apresentadora da TBC.
Ah, não se passaram 6 anos desde que tivemos uma pessoa da Universidade Hoeong que conseguiu entrar na TBC?
È mesmo?
Sunbae, você mandou o seu currículo para a minha empresa?
Eu queria prestar muita anteção e procurar por ele, mas acabei ocupada demais fazendo várias coisas lá.
Não. Não se preocupe com isso. Eu nem me candidatei.
Eu já desisti agora.
Então alguém tentando ser um repórter desistiria de ir para o interior porque foi picado por uma vespa e acabou com o rosto inchado?
- Ainda quer ser uma apresentadora, não quer? Por que está negando?- Pare com isso.
Sunbae, você lembra?
Quando eu era caloura, recebi aulas de pronúncia de você.
Você falou que o meu som do "s" era ruim, então me fez repetir "soop-sok-eui soot-saseum" (o veado na floresta) várias vezes.
"Soop-sok-eui soot-sa-seum." Ainda não sou boa nisso.
Sério? A Hye Ja fez isso? Com a futura âncora principal da TBC?
Sim, eu devia estar louca. Não estou em posição de ensinar ninguém.
A propósito, temos a Seo Hyeon e o Jang Ho.
Parece que o pessoal da turma de transmissão da nossa universidade está se saindo muito bem então estou feliz.
- Eu soube que o Kwon Jang Ho sunbae voltou para a Coreia.- É sério?
Ele passou para cumprimentar o diretor da emissora.
A vida dele é mesmo muito legal.
Enquanto trabalhava para o Jornal da TBC, ele viu uma foto de um combatente da guerra civil,
e desistiu de tudo para ser um correspondente de guerra.
- Não falou do encontro de hoje para ele?- Ele disse que tinha uma reunião de família então não conseguiria vir.
Então ele vai aparecer no retiro em Ganghwado.
Sunbae, você também vai, certo?
Não havia um boato que você gostava do Jang Ho sunbae?
Várias garotas gostavam do Jang Ho na época.
Mas ouvi dizer que você se declarou para ele.
Sim, eu me declarei.
Mas não fui rejeitada.
Ele apenas ignorou.
O Kwon Jang Ho é tão ótimo que todos o adoram?
Eu não preciso de nada!
Que susto!
Quem é você?
Por quê...?
Se está aqui, avise as pessoas.
Caso você pudesse acabar envergonhada.
Ele é um pervertido se escondendo num lugar escuro e observando alguém.
Eu estava sentado aqui primeiro e já ia embora,
mas achei pudesse envergonhá-la.
Então achei que seria melhor ir embora depois de você. Alguém pervertido é assim tão atencioso?
Mas, se viu alguém chegando, você...
Pervertido... ou não.
Ah, aquele imbecil pervertido.
Espere até eu pegá-lo.
Acho que ele não era um pervertido.
Ei, qual parte?
Estar sozinho no parque à noite? Esconder-se nas sombras? Observar tudo que você fazia? Qual parte, hein?
É só uma sensação.
Desculpa, o turno da noite foi até mais tarde.
Ei, você nem sabe tocar violão, por que está carregando isso por aí?
Qual o problema? Ela não é uma musicista?
Este acabaram de passar da validade.
A nossa louquinha é muito criativa, como sempre.
Ei, mas o seu trabalho de meio período é importante agora?
Você falou que ia brigar lá na sua agência. Eles ofereceram uma renovação do seu contrato?
- Eu renovei o contrato.- Sério?
- Por quanto?- Quanto? Não houve nada assim.
- E a estreia?- Estreia?
Para a estreia, é para eu fazer o que quiser.
Mas eles não planejam a estreia para você? Não é algo que você faz sozinha, certo?
Ei, então quais são as condições da renovação do contrato exatamente?
Usar a sala de prática sempre que eu quiser, entrar e sair quando eu quiser.
Estrear quando eu quiser e a duração da renovação do contrato é de acordo com o que eu acho. Tudo é como eu quero.
Tem alguma coisa que você não pode fazer?
É só para eu não dizer que sou uma cantora da agência.
- O que faremos?- É, o que faremos?
Vocês falaram que eu deveria renovar o contrato.
Isso mesmo, muito bem.
Mas Hye Ja, aonde você foi hoje?
Ela foi para um encontro da turma de transmissão dela.
Eu soube que o Jang Ho sunbae voltou.
Ele não era... o vinho kaoliang que você bebeu naquele dia?
- Ei, isso não é algo para ser dito aqui.- Certo? Vamos.
Achei que o sunbae queria ser um correspondete de guerra por que
era uma desculpa para rejeitar meus sentimentos.
Faz algum sentido que um âncora novato vire um correspondente de guerra de repente?
Na verdade, ele tinha muitos motivos para rejeitá-la. Você admite isso, certo?
Você percebe que teve um pouco de responsabilidade por aquela confissão, certo?
O que está dizendo? Foi você que pediu pela bebida mais forte porque não consegui confessar seus sentimentos sóbria.
Certo. Você pediu pelo vinho kaoliang e misturou com cerveja e engoliu tudo.
Sunbae.
Vocês deviam ter me impedido.
Sabem o que é mais terrível?
Eu me lembrei muito bem de tudo no dia seguinte, mas ele agiu como se nada tivesse acontecido.
Ele foi legal até o fim.
Quer ver aquele sunbae de novo, certo?
Apenas mais uma vez.
Ei, ei, já chega. Se você vê-lo de novo, ele só vai lembrar de quando vomitou nele.
Não é?
- Mas, sabe, todos os homens sentem cortesia pela mulher que se declararam para eles.- Sério?
Como isso pode ser verdade? Então ele teria namorado vocẽ mesmo que tivesse soltado um pum ou defecado na frente dele.
Um homem assim é tão romântico.
Isso não é amor verdadeiro?
Deve haver um motivo para não termos namorado.
Isso mesmo. Eu não vou.
Não devo ir. Já que sou muito horrível.
Deixei isso cair no chão antes.
[Salão Beleza e Bem Estar]
Por favor, sente-se.
E a Hye Ja?
Eu não sei. Eu não sei o que houve, mas ela está de ressaca, então ainda está dormindo.
Minha nossa! Eu estou ficando cansada depois de cuidar de um filho adulto o dia todo.
Hye Ja, venha tomar o café da manhã.
Deixe-a em paz. Deixa ela tomar conta de si mesma pelo menos uma vez.
Ela bebe todos os dias.
O que nós deveríamos jantar hoje?
Nossa comida acabou.
Mãe, eu deveria ir comprar um pouco de barriga de porco, então?
Eu deveria preparar sopa de massa feita à mão? Com um pouco de perila?
Oh, ótimo! Massa feita à mão é bom.
Embora a sopa de perila com massa feita à mão seja boa e cheia de vitamina C e Ferro,
que tal barriga de porco para balancear a dose de proteína e gordura saturada.
Esse moleque!
Tudo bem! Me venda então para comprar um pouco de barrinha de porco.
Eu realmente queria poder fazer isso.
O que?!
Estou brincando.
Mas fala sério! Vamos comer barriga de porco.
Estou lhe avisando pela última vez, não fale de barriga de porco de novo.
Sim, senhora.
Por quê? A sopa está sem graça?
Não está temperada o bastante?
Você não vai me comprar barriga de porco
e eu também não posso chorar.
[Banco de sangue]
Salve vidas ao doar sangue. Por favor, doe para espalhar vida.
Ingressos de cinema grátis para cada doador.
Eu geralmente não aceito ingressos de cinema como pagamento, eu só aceitei porque somos vizinhos.
Senhor, eu não quero cartilagens.
Por favor, tire as cartilagens.
Não há nenhuma cartilagem.
Nossa, estou exausto.
Aqui está.
Você está doente? Sua aparência não está muito boa.
Eu estou bem. Obrigado.
Está gostoso!
Onde você esteve o dia todo?
O que tem nessa sacola?
Não me faça falar.
Estou tonto.
Me levante, rápido.
O que você tem?
E a mãe? Onde ela está?
Ela está trabalhando.
Sim!
Você vendeu o ingresso depois de doar sangue, certo?
- Você vai se encrencar se continuar com isso. - Silêncio!
Você ouviu algum barulho agorinha?
Se você está tão nervoso assim, apenas grelhe em outro lugar.
Eu sou idiota?
E se eu encontrar com alguém que eu conheço? Eu vou ter que dividir.
E eu não quero. Eu quero comer tudo sozinho.
Você acha que não vai ser descoberto se grelhar aqui em casa?
Essa é a diferença entre mim e você.
Olhe. Ta-da!
Me levanta, rápido.
Essa é a sua última chance de sair do quarto.
Ei. Eu vou te matar se você contar para a mãe.
Você está se esforçando tanto, então eu não vou contar para ela.
Obrigado.
Ninguém vai descobrir.
Fogo!!!
O andar de baixo é um quarto multiuso.
Aquela avó pagou com samambaia seca ao invés de dinheiro de novo, certo?
Se ela vai dar isso para você, ela deveria mudar o cardápio. Por que sempre é samambaia seca?
Se eles trouxessem comidas que combinassem com o que você quer,
então eles não precisariam ficar envergonhados ou se lamentar por só pagar com comida, em primeiro lugar.
Ninguém que traz comida ou vegetais para o meu salão como pagamento se sente bem com isso.
Não é por que eles são insolentes, é por que eles são pobres. Ser pobre não é pecado.
Palavras sábias de uma idosa.
Ah, de qualquer forma, eu enchi. Você pode comer o resto.
De jeito nenhum, eu também estou cheia. Vamos dividir no meio.
Não, está tudo bem. Eu engordei muito esses dias.
Nós não podemos desperdiçar comida.
Tudo bem, é melhor que eu ganhe peso mesmo.
Eu vou comer.
Aliás, por que o seu irmão está tão quieto hoje?
Ele comprou carne de porco mais cedo...
Ele voltou mais cedo, eu acho que ele está no quarto.
Pelo menos prepare algo simples pra ele comer. Pessoas jovens apodrecem se elas não comem.
Entendido.
Está gostoso? É por isso que você trancou a porta e está comendo tudo sozinho?
Você levou o kimchi pra dentro?
Ele perdeu os sentidos enquanto comia.
Kim Yeong Soo.
Algum dos nossos vizinhos está grelhando barriga de porco? Está fedendo.
Kim Yeong Soo!
- O que foi? - Hã?
Nada está acontecendo. Quanto de fita ele usou?
Que fita? Meu deus.
Meu deus, o que aconteceu com a porta? Ei! Yeong Soo! Kim Yeong Soo!
Kim Yeong Soo!
Seu verme! Abra a porta rápido!
Oppa!
Meu deus, Yeong Soo! O que aconteceu?
Yeong Soo! Yeong Soo!
Oppa! Meu deus, o que vamos fazer?
- Minha nossa. - Oppa!
- Yeong Soo. - Yeong Soo.
Essa não, o que nós vamos fazer...
Ele desmaiou devido a falta de oxigênio temporária.
O que?
O que você disse?
O que ele disse?
Ele disse para virar a carne de porco para ter certeza que não vai queimar.
Mãe, se acalma.
Vão embora. Rápido!
- Querida, se acalme. - Mãe, vamos sentar.
- Me solta. - Mãe, não.
- Mãe. - Solta!
- Querida! Querida! - Esse moleq...
- Querida! - Apenas morra!
- Querida! - Mãe!
Meu deus, Yeong Soo morreu?
Do que você está falando?
Ele não morreu, mas ele tentou se matar queimando um pedaço de carvão no quarto dele.
Estava uma loucura quando a ambulância estava aqui mais cedo.
É por que ele está tendo um momento difícil?
Minha nossa, o que fazer? Coitadinho.
Mesmo assim, a avó Samsin salvou ele. (Samsin é a deusa do nascimento e do destino.)
Eles falaram que o seu quarto estava com cheiro de carne queimada. Eu espero que ele não tenha se queimado muito.
Tem razão.
- Elas falam demais. - Fala sério.
Elas são realmente boas em inventar histórias.
Hyeon Joo, é um alívio, certo?
O que?
- Yeong Soo foi o seu primeiro amor. - Ei!
Por que você falaria disso agora?
Está tudo certo. Todas fizemos algo louco alguma vez em nossas vidas.
Isso nos torna humanas. Não fique brava.
Yoon Sang Eun, eu estou te avisando pela última vez, então escute bem.
Naquela época, fala sério, eu não sabia que ele era um fracassado.
Vocês sabe qual é o meu desejo?
Voltar no tempo em uma máquina e arrancar todo o cabelo da eu mais nova que gostava dele.
Ei. Eu entendi, entendi. Fique calma. Vou arrancar todo o cabelo pra você.
Por quê? Não há palavras mais fortes do que as de uma confissão de amor.
- Nossa, eu deveria apenas... - Cala a boca.
Ah, sim! Você realmente não vai se encontrar com aquele sunbae do vinho de sorgo?
Ele disse que está vindo para o treinamento em equipe.
Não é bom pra você continuar indo em eventos assim?
Por quê? É por causa daquela garota do "elefante no campo" ou algo assim?
Eu disse que ela é um "veado na floresta"! O que diabos é um elefante no campo?
Ainda assim, eu me sinto um pouco melancólica por você.
Você disse que aquele sunbae vive no exterior. Você não sabe quando ele vai voltar para a Coreia de novo.
De jeito nenhum! Eu não vou me abalar mais.
Eu devo viver minha vida agora, seja sobre homens ou trabalho.
Eu acho que sou a única que acha triste.
Eu disse pra deixar pra lá. Você pode sentir que é uma pena ou um desperdício, mas eu não me sinto assim!
Então esse é o fim! Eu não vou.
Agora eu deveria viver de forma mais esperta também.
Isso é um adeus definitivo para aquele homem.
Eu só vou dar uma olhada rápida para ele e voltar imediatamente. Não é grande coisa.
Eu realmente irei sair imediatamente.
- Com licença. [Salão de Beleza]
Olá. Por que vocês estão aqui tão cedo?
Este é a salmoura do Kimchi.
Salmoura de Kimchi de rabanete é o melhor para o envenenamento de briquete de carvão.
Isso foi fermentado por mais de 3 anos, então,
apenas cheirar isso deverá curá-lo rapidamente.
Ah sim, obrigado.
- Não foi gás de carvão - - Certo, que gás?
Não é isso, ele estava grelhando porc...
Pai do Yeong Soo, nos dias de hoje eles dizem que o primogênito é um presente do céu.
Isso é como eles são preciosos.
Eu não estou dizendo isso porque eu perdi meu filho mais velho durante a terceira batalha de Seul. [N/N: Guerra do 31 de dezembro de 1950 - 7 de janeiro de 1951 que fez o retiro da ONU da Coreia]
- Uma honra... - Ouça-nos, Pai do Yeong Soo.
Ah, sim. Obrigado.
E... E a Hye Ja?
Ela disse que está indo para o retiro da escola dela ou algo assim então ela saiu mais cedo.
P-Pai.
Você pode por favor me levar para fora com você?
Huh?
Este é um presente da avó que vive na casa com a porta azul para você.
Coma tudo.
Não deixe nem uma gota.
Sim, senhora.
Desde que eu estou comendo salmoura de kimchi de rabanete eu estou desejando costelas grelhadas de repente.
Querida, eu estarei lá fora.
Não volte rápido.
P... Pai.
Pai, pai.
Não, mãe, por favor.
Eles estão a ter o tempo de suas vidas aqueles dois.
Mas é um alívio que você está aqui.
Eu estava tão preocupada que eu seria a excluída.
Eu sei. Eu não sei o que eu teria feito sem você, Sunbae.
Sunbae, e as crianças?
Por que você acha que eu vim aqui?
É óbvio que os juniores irão ficar desconfortáveis.
Se não fosse por coisas como esta, eu não posso oficialmente e confiante
ter tempo para mim mesma.
Eu te respeito muito, Sunbae. Criar filhos é tão difícil.
Eu sei, certo.
Oh! O mais velho está aqui.
Olá.
Ouvi dizer que você foi para ser um correspondente de guerra, mas você estava trabalhando como um trabalhador no Oriente Médio? Você está bem escuro.
Ei! Mas essa sou eu depois de clarear um pouco.
Me desculpe, eu não pude comparecer ao seu casamento. Eu estava cobrindo uma das guerras civis.
- Você tem estado bem? - Oh... Sim.
- Não é o Lee Joon Ha? - Por que ele viria aqui?
Venha aqui.
- Este é o Lee Joon Ha. - Ah, sim, eu sei.
Ele já é famoso no mundo da radiodifusão.
Eu ouvi que todas as empresas de radiodifusão estão fazendo fila para contratá-lo como âncora se ele apenas diz que está interessado.
Mas ele disse que quer ser um repórter, como eu.
Eu sinto que eu não deveria ter me intrometido nessa reunião, desculpe.
Não, caras bonitos são sempre bem-vindos.
Eu sou um grande fã do Sunbae Go Jang Ho, então eu o incomodei que eu queria vê-lo desta vez quando ele veio para a Coréia.
Bem, uma longa história, eu o convidei.
Ele é alguém que você vai acabar trabalhando no mesmo campo, então é bom conhecer uns aos outros.
Minha colega, Kang Ji Yeon,
e esta é a minha hoobae Kim Hye Ja.
Ela também é uma aspirante a apresentadora.
- Olá. - Oh, olá.
Devo chamá-lo de Sr. Joon Ha?
Ou devo chamá-lo de Sunbae?
Eu sou a apresentadora na TBC, Jang Seo Hyeon.
Sim, olá.
Elefante em um campo...
Parabéns pelo seu casamento.
Sim, obrigado.
Minha esposa de repente foi trabalhar na ONU,
então tivemos que ter uma cerimônia apressada com apenas a família.
- E você Hye Ja? - Hã?
Ah... Eu ainda estou solteira...
Sunbae, eu vou ir primeiro.
Por quê? Nós nem conseguimos conversar muito. Vá depois de mais uma rodada.
Vamos tomar outro copo, está bem?
Sente-se.
Então você vai voltar imediatamente para Angola?
Sim, acho que sim.
É aqui que a sua casa de recém-casados é?
Não, nós vivemos na África do Sul. Não é tão longe.
Angola é onde eu trabalho. Eu tenho certeza que você sabe disso, Hye Ja, mas eles estão atualmente tendo uma guerra civil.
Ah sim, certo. Eles estão tendo uma guerra civil lá, você sabe.
Oh sim. Eu vi no noticiário.
Bang bang, os sons de tiros e tanques...
Bem, já que você diz que tem que ir, eu deveria deixar.
Me ligue quando você passar no teste de repórter.
- Então eu vou estar no meu caminho. - Certo.
Boa noite.
Você deve estar indo embora.
Sim, porque eu tenho algo para fazer.
Oh, é mesmo?
Tchau.
Com licença.
Você é realmente uma aspirante a apresentadora?
Como?
Por que você quer se tornar uma apresentadora?
Porque eu posso transmitir a verdade...
Mas os repórteres fazem isso também.
Um repórter... não importa o quanto eu pense sobre isso...
Então, repórteres, eles não parecem legais?
Então isso significa que você quer ser uma apresentadora porque eles saem parecendo legais?
Eu sinto como se eu estivesse em uma entrevista para uma posição de apresentadora
Você já esteve no local?
Como?
Eu perguntei que você já esteve no local. Não apenas as coisas na estante do exame
mas você já esteve no local pessoalmente e escreveu diretamente as notícias que você ia ler?
Você já sentiu a pressão do local de notícias? Não através dos documentos, mas pessoalmente?
Por que você está perguntando isso agora?
Estou curioso para saber quais esforços você está fazendo para se tornar uma apresentadora.
Quero dizer... Eu não acho...
Eu sou obrigada a responder às suas perguntas.
Claro que você não é obrigada a responder às minhas perguntas, mas
eu acho que você deve trabalhar duro para ser capaz de responder a si mesma.
Estou dizendo isso por cortesia como alguém que também está se preparando para trabalhar nas notícias.
Porque o sunbae Jang Ho disse que você é uma júnior que ele gosta.
Pare de chorar, garota!
Aigoo, estou cansada.
Omo omo, por que você está aqui tão cedo?
- Nós ainda não tomamos o nosso café da manhã. - Você pode fazer o meu cabelo depois de comer então.
Eu vou rapidamente comer um pouco de arroz e sopa, por favor, fique aí.
Aigoo, você não comeu hoje de novo?
Ah, está tudo bem. Esses dias meu estômago está muito menor.
Então eu não fico com fome mesmo se eu não comer.
Você quer se juntar a nós? Nós não fomos fazer compras ontem, então não temos muito.
Eu não tenho gosto luxuoso, eu como bem com apenas kimchi e água.
Mesmo que minha sogra me odiasse tanto,
ela dizia que gostava do fato de que eu não comia nada bem.
É a verdade.
- Ei, você está de volta...? - Hye Ja está chegando depois de ficar fora a noite toda?
Oh Deus, quando você está servindo macarrão? [T/N: Macarrão coreano é sempre servido em casamentos, então perguntando quando você vai servir macarrão é sinônimo para perguntar quando você vai se casar]
Fique aqui e assista a televisão.
Posso entrar?
Eu irei dormir.
Foram as pessoas na reunião de departamento de transmissão
tudo bem ser estabelecido e bem sucedido?
Você tinha que ir lá antes de saber disso?
Mesmo sem ir lá, é um fato que eles serão mais estabelecido do que você.
Você acha que vir aqui se lamentando e morrer de fome toda vez que algo assim acontece vai ajudar?
Será que vai ajudar, eu perguntei?
Você sabe a diferença entre ser talentoso e apenas viver bem?
Mesmo uma pessoa simples pode ir no meio de pessoas talentosas
e declarar "Eu estou vivo".
"Eu quero dar esperança para pessoas como eu". Isso é o que viver bem é realmente.
Ser talentosa é algo que você nasceu com
mas viver bem é pelo seu próprio esforço.
Venha mais tarde, vamos tomar café da manhã.
Que penteado você quer?
Ela quer pintar o cabelo.
Eu posso usar a cor para cobrir o cinza dela, certo...?
Sim.
Estamos fazendo um protesto hoje. Deve haver um representante do salão de cabeleireiro também.
Mas temos muitos clientes durante os fins de semana.
Você não deveria ser assim. Todo esse protesto é para que todos nós possamos nos beneficiar.
Eu também fechei minha loja para ir.
Você normalmente não faz muitos negócios nos fins de semana.
Mãe, eu misturei os produtos químicos.
Eu vou.
Eu vou terminar de cortar isso e ir
Nós amamos se Hye Ja pudesse vir!
Será melhor ouvir a voz brilhante de uma pessoa mais jovem.
Mesmo assim, ela ainda é jovem.
Está tudo bem. Eu vou pegar um pouco de ar fresco também e voltarei.
Aqui. Vamos.
O que você quer dizer com a instalação sênior? Nós somos contra a construção de casa de repouso!
Nós estamos contra isso! Nós estamos contra!
Não pode haver construção sem a permissão dos cidadãos de Jagok-dong. Pare imediatamente!
Pare! Pare!
Avó. Apoie-se em mim.
- Obrigado. - Hye Ja, o que você está fazendo? Continue!
Okay.
Quem é esta casa de repouso? O governo deve encontrar uma maneira de remediar a queda do preço das casas!
Remediar! Remediar!
O que é isso? Por que ele está aqui? Ele vai denunciar isso?
Ele está aqui para praticar?
Vovó, eu sinto muito, mas você poderia ir aqui por um tempo?
Fique aqui.
Olá.
O quê?
Se você está aqui para relatar as notícias, vá em frente e investigue.
Por que não? Isso não é notável o suficiente para você?
De qualquer forma, para um repórter proeminente como você, apenas um lugar onde a história está mudando é um local de relatório digno.
Mas para essas pessoas, este protesto é tão importante quanto mudar a história.
Essas avós? Tudo bem, você pode dizer que no momento, isso é egoísta,
mas é mais assustador para eles que os valores de suas casas diminuam do que seus corpos doendo.
É por isso que eles estão persistindo com o frio e os dedos apontados para eles.
Se eles nem sequer têm isso,
eles nem têm nada para passar para os filhos, não importa o quanto sejam desobedientes.
Tudo bem. O que você me disse da última vez, você estava certo sobre tudo.
Tudo é verdade.
É verdade, e foi por isso que fiquei mais triste e chateada.
O que eu estava sentindo, você cutucou mais.
Então eu me senti como lixo e me odiava.
É isso que você queria para mim?
Ei. É sobre a comida?
Vovó, você ficou chocada, certo? Vamos comer mais tarde.
Viu isso? Ela ficou chocada. Por favor, vá.
Joon Ha, você comeu?
Ela perguntou se você comeu.
Eu já comi, vovó.
Ele disse que comeu, vov...
Ele é meu neto. Lee Joon Ha.
Como?
Vamos.
O governo deve remediar a queda do preço das casas!
Remediar! Remediar!
O que você está fazendo, Hye Ja?
Nada.
O que você quer dizer com a instalação sênior?
Nós somos contra a construção da casa de repouso!
Nós somos contra isso! Nós somos contra isso!
Aiyoo. Uma vez que uma pessoa jovem veio, a atmosfera é ótima.
- Eu peço para você vir na próxima semana também. - Sim, eu vou.
Eu não sabia que você era da vizinhança.
Eu vou te ver com mais frequência.
Adeus.
Mas aquela avó era originalmente deste bairro?
Ah, eles? Faz cerca de dois meses.
Ela vive com seu neto.
Eu estava indo embora, mas eu pensei que poderia te deixar envergonhada.
Então pensei que seria melhor esperar até você ir embora. Existe um pervertido que é tão atencioso?
Não é de admirar. Eu ouvi a grosseria em sua voz, o mesmo que eu já ouvi antes.
Como podemos nos encontrar lá?
Você deve beber depois de pagar.
Você me assustou.
Por que você está aqui?
O que aconteceu com Sang Eun?
Sim, a Sang Eun que trabalhou este turno de repente abandonou o trabalho, dizendo que ela tinha um evento na agência dela.
Você originalmente trabalhou aqui?
Às vezes eu preencho a noite porque o dono desta loja é alguém que eu conheço.
Eu vou pagar.
Peço desculpas pelo meu conselho precipitado ontem.
O que você disse antes... era lógico e
não tendencioso para nenhum dos lados e apropriadamente neutro.
E até o clímax com a quantidade adequada de emoção.
Você era uma boa repórter.
Quem pediu sua opinião...?
A verdade é que... eu estava um pouco chateado com a locutora da TBC, naquele momento.
Ah, Jang Seo Hyeon?
Ela é geralmente assim. Desde muito tempo atrás, ela foi rude.
Quanto é isso?
É por minha conta. Como meu pedido de desculpas.
Você não precisa ir tão longe.
Então, isso.
Sinto muito! Você está aqui?
- Tão romântico! - Ah! Acalme-se!
Ele disse todas essas coisas para você durante o retiro, porque ele tinha sentimentos por você! Tão romântico!
Você está exagerando. Não faz tanto tempo desde que nos conhecemos.
Então, se você se encontrar mais, você vai gostar mais dele?
Não.
Eu reabasteci a área de trás, então eu vou agora.
Tenha um bom dia.
Você fez bom.
Bom (deveria estar bem)?
Eu disse isso?
Oi.
Bem...
Por que você está esperando aqui fora? Está frio.
O sikhae (bebida de arroz doce) está pronto. É o seu favorito.
Eu estou indo agora.
Vá.
Aquela garota de mais cedo. Aquela com olhos grandes como uma vaca.
Ah, sim. Por quê?
Ela é a filha da dona do salão de cabeleireiro.
Eles dizem que ela vai se casar em breve.
É mesmo?
Eu desejei que ela pudesse se casar com o meu neto.
Estou um pouco arrependida.
Você está falando bobagem! Vamos entrar.
Entre! Entre!
Honestamente, nenhuma pessoa sabe como um relacionamento vai se desenvolver entre um homem e uma mulher. Sang Eun está certa sobre isso.
Além disso, se ele não tivesse nenhum sentimento em relação a mim, ele não teria feito nada.
Mas ele se desculpou e me comprou café.
Isso significa que ele quer transformar nossa má relação em uma boa.
Isso é o que ele quer dizer. Certo?
Há algo nisso. Certo?
Ei. Há algo, certo? Certo? Ei!
Sim Sunbae, eu acho que sei onde é.
Okay. Obrigado. Eu te vejo lá.
Eu não sei. Está pingando há algum tempo, então os canos finalmente estouraram.
Eu acho que você tem que substituir tudo isso.
A plataforma quebrou então não há força aqui.
Custa tanto para substituir tudo isso.
Mesmo que haja alguém para gastar dinheiro nesta casa, não há ninguém para ganhar dinheiro.
Quanto você acha que vai custar?
Aigoo. Você se vestiu lindamente! Você vai a um encontro?
Hye Ja, está frio! Vista mais roupas. Uma garota deve cobrir suas pernas.
As meninas jovens vão ouvir as nossas palavras nos dias de hoje?
Elas só vão aprender quando elas se tornarem velhas e aleijadas.
Sim, eu entendi.
Eu voltarei.
[Estúdio S]
Sunbae, também há uma emissora num lugar assim?
Emissora?
Por dublar... você quis dizer isto?
Sim, é um filme erótico.
Não se assuste. Todos os atores de voz fazem isso.
Apenas pense nisso como um trabalho de meio período.
Eu soube que você disse que ia se candidatar para ser apresentadora,
mas não entregou nenhum currículo em nenhum lugar.
Então como acha que vai ganhar dinheiro?
O que você está passando agora, é exatamente o mesmo que eu experienciei.
Isso mesmo. A sua voz é boa.
Mas... isso não é o bastante para ser uma apresentadora.
Você também sabe disso.
Sei que você não pode desistir, mas a verdade é essa.
Certo. Entendo que esteja chocada.
Mas sabe o pagamento é muito melhor do que aqueles trabalhos que você grava instruções.
[Estúdio S]
Certo, vou começar.
Pronto, comece!
Espera um pouco.
Quando a aparece, você precisa começar imediatamente.
Sim. Desculpa.
Sinto muito.
Vamos de novo.
Olhe para mim, querido.
Por que está apressando as coisas?
- Oppa.- Com licença, Kim Hye Ja.
Com licença?
- Com licença!- Sim?
Kim Hye Ja, você está indo bem, mas...
Não pode ser um pouco mais natural? Natural.
Natural.
Desculpa. Mas pode ser difícil já que ela não tem muita experiência nisso...
Eu?
Eu sou "rodada"! Tenho muita experiência!
Não teve muitas clientes hoje?
Segundas são sempre assim.
A Hye Ja ainda não chegou.
Claro, ela vai gostar de comer o pão de feijão vermelho com peixe mesmo que esteja frio.
Você tem mesmo um ofalto de cachorro.
A Hye Ja não deve ter voltado ainda.
Ela estava toda animada quando saiu hoje pois uma sunbae iria apresentar um trabalho para ela.
Espero que dê certo. Assim será o seu presente de aniversário.
Eu prometi não ficar muito animada.
Pai.
Você chegou.
Cadê a mãe?
Você se saiu bem?
Claro.
Ta-rá!
O que é isto?
Dinheiro? Você trabalhou?
Falei que a minha sunbae me apresentaria um trabalho.
Então, por que você não usa?
A sua pia de xampu quebrou.
Não é muito, mas espero que possa ajudar um pouco.
Estou tendo a oportunidade de receber dinheiro da minha própria filha.
Está feliz?
Sim, claro que estou.
Nossa, meu Deus. Você se saiu muito bem, minha filha.
Está bem, pai. O dinheiro que eu ganhar na próxima vez entregarei para você.
Pode ser assim?
Coma isto antes que esfrie.
O que é?
Ah! Pão de feijão vermelho com peixe! Obrigada.
Sou eu que sempre compra lanches, mas a mãe vem sempre em primeiro lugar.
Ela disse que me compraria uma táxi novo se ganhasse dinheiro.
Se ela nos dá dinheiro ou não, nós sentimos muito orgulho.
Ela é nossa filhinha, então sabe como os pais se esforçam.
Mas não posso gastar este dinheiro.
Parece que a nossa filha recebeu o primeiro salário.
Não posso gastar.
Certo, se eu comer um pouco de udon e beber meia garrafa de soju,
vou esquecer tudo.
E aí vou dormir.
[Bar e Lanchonete no Meio da Noite]
Senhor, por favor, uma garrafa de soju e um udon (macarrão de trigo).
Chefe, outra garrafa de soju.
Senhor, cancele o soju.
Soju? Já acabou tudo.
Acabou.
- Senhor, outra garrafa de soju aqui.- Sim.
Só uma mais.
Você não é o aspirante a repórter?
O que está fazendo aqui no nosso bairro?
Você já sabe que somos residentes do mesmo bairro.
Ah, está certo. Tem razão. Tem razão. Como sou tonta.
Você é um residente.
Mesmo que você não pôde nascer num berço de ouro, achei que poderia ter nascido num berço de prata.
Mas é só um mendigo como eu.
Mas isso é estranho. Mendigos geralmente se reconhecem.
Você não deve ter me reconhecido porque sou mais mendigo que você, já que até os mendigos têm níveis.
Por que está falando isso? Pode parecer que somos donos do salão de eleza, mas na verdade é propriedade do banco.
É tudo dívida. Não "luz (light)" como "luz do sol (sunlight)" ("luz" e "dívida" são homófonas de "golpe, pancada (beat)"
É "beat". "Debt" em inglês.
O "b" é mudo.
Isso é uma batalha de quem é mais miserável? Tenho confiança na minha habilidade de continuar não importa quais comparações você faça.
O terceiro dedo da mão direita da minha mãe é torto
porque ela usou tesouras por muito tempo.
A minha vó não tem digitais porque ela trabalhou de mais.
É muito fácil para você falar da sua vó quando estou falando da minha mãe.
Então o que eu deveria fazer? Não tenho mãe nem pai.
A minha mãe fugiu quando eu era pequeno e eu estaria melhor sem meu pai.
Com licença. Pode trazer outra garrafa de soju?
Eu perdi.
Obrigada.
Ah, espera um pouco!
Dá aqui.
Desde que comecei a amadurecer,
nunca houve um momento em que fiquei parado.
Se o trabalho oferecesse dinheiro, eu aceitava.
Estou me preparando para o teste de mídia, mas se houver algum trabalho de meio período, eu sempre aceito, mesmo que seja bem longe do centro.
Minha história é muito deprimente e chata.
Mas ainda assim, você viveu uma vida esforçada.
Eu não tenho confiança,
e nem sei o que fazer.
Sinceramente, tirando algumas vezes no começo,
eu nunca entreguei meu currículo numa emissora.
Após ser rejeitada muitas vezes, eu entendi onde estava.
Quando eu ia para uma entrevista, mesmo que o entrevistador me fizesse uma pergunta,
se ele estava perguntando sobre mim só por educação ou não
eu conseguia perceber.
Primeiro, eles sorriem para aqueles que vão passar com certeza.
Nem importa o que estão dizendo.
Entretanto, até eu posso ver que não estou naquele nível.
Sou inferior.
Mas para aceitar isso de modo verdadeiro para mim mesma, é tão difícil.
Por quê?
Porque o meu coração se parte por mim.
Eu quero muito me sair bem.
Mas também sei que sou inferior.
Sei com certeza que essa carreira não é certa para mim, mas não tenho coragem de abandonar.
Se eu abandonar, terei que achar outro sonho.
Mas tenho muito medo de não conseguir realizar o outro sonho também.
Se eu soubesse que isso iria acontecer, não teria sonhado com algo tão bobo como ser uma apresentadora.
Eu devia ter me esforçado como você.
Se eu tivesse me esforçado, pelo menos teria ganhado algum dinheiro.
Teria ajudado a minha mãe e o meu pai a sofrerem menos.
Você se arrepende?
Sim!
Eu me arrependo muito por decidir virar uma apresentadora.
Se eu não tivesse esse sonho, tenho certeza que estaria mais feliz agora.
Se eu pudesse voltar no tempo e mudar as coisas, eu mudaria.
Eu voltaria e diria para mim mesmo: "Não tente ser uma apresentadora".
Seria muito bom se pudêssemos fazer isso.
Se eu pudesse voltar no tempo?
Se eu realmente pudesse voltar? O que você faria?
Eu não teria ido até a vovó.
Preferiria ter ido para um orfanato.
Eu não teria ido viver com a vovó.
Não teria feito a vovó viver no inferno de novo ao ter criado alguém como eu.
Ah, isso está despedaçando o meu coração.
Você está me deixando tão triste.
É melhor levantarmos agora.
Está bem. Serei muito generosa
e entregarei só para você, uma chance.
Que tipo de chance?
Sabe o que me custou trazer isto aqui?
É uma chance de voltar no tempo?
Uau, seria ótimo se isso fosse verdade.
É verdade.
Isto pode voltar.
- Eu não consigo, mas este relógico consegue.- Sei.
- Quer mesmo voltar?- Sim. Quero muito.
- Você quer mesmo?- Então vamos mesmo voltar!
Está falando sério? Não volte atrás depois.
Isso não é algo que você pode levar na assistência técnica.
Vá em frente e tente.
Legendado pela Equipe "Deslumbrante" no Viki
❅ Radiante ❅~ Prévia ~
Estou grato por você ter dito que voltaria no tempo para mim.
Então para praticar essa generosidade, vamos parar de usar honoríficos.
A verdade é que aquilo que passamos ontem é mais que suficiente para isso.
É assim que o amor começa.
Ele estava fazendo uma curva num cruzamento e bateu num caminhão.
Por favor... por favor...
Com licença, qual é seu nome?
Kim Hye Ja.
Ainda não sabem que eu sou a filha de vocês?
Não há outra escolha.
Pai, mãe... eu sinto muito.